Ecrire avec ChatGPT et utiliser l'IA

Écrire avec ChatGPT : L’intelligence artificielle, ange ou démon ?

Écrire un livre est une aventure personnelle, parfois solitaire, faite de recherches, de doutes, d’inspirations soudaines et de longues heures devant une page blanche. Dans cette aventure, l’intelligence artificielle – et en particulier ChatGPT – s’est révélée être pour moi un compagnon précieux, sans jamais remplacer ce qui fait l’essence même d’un auteur : la voix humaine.

Voici comment ChatGPT m’a accompagné, et ce que j’en retiens.

Mieux s’organiser avec l’IA:

Quand on écrit un roman historique on lit énormément; Quelquefois les textes sont essentiels mais pénibles, écrit dans une langue ancienne ou peu accessible. Il m’est souvent arrivé de tomber sur une information intéressante, sans m’y attarder… pour me rendre compte bien plus tard qu'elle était essentielle, sans me souvenir où je l’avais lue ! J’ai donc testé une application associée à ChatGPT, AI PDF Drive, qui permet de télécharger ses sources et de poser des questions pour retrouver un passage. L’idée était prometteuse, mais l’expérience décevante. En revanche, cela m’a poussé à utiliser l’IA pour mieux organiser mon travail, annoter mes lectures, et surtout garder une trace des idées importantes. Une application de prise de notes simple telle que BEAR m'a été d'un grand secours (conseillée par https://fannygayral.podia.com, un excellent site de conseils pour l'écrivain)

L’autoédition facilitée

ChatGPT m’a aussi aidé à comprendre les enjeux de l’auto-édition, notamment via Amazon. L’IA m’a expliqué pourquoi publier sur Amazon pouvait être une bonne stratégie, et comment m’y prendre concrètement. Le processus est un peu technique, mais accessible, même pour un néophyte. Le plus compliqué fut d’ouvrir un compte en devises à l’étranger, mais là encore, ChatGPT m’a orienté vers des solutions pratiques. Résultat ? Mon livre est désormais disponible dans le monde entier, en anglais et français, bientôt en arabe, une visibilité que je n’aurais jamais imaginée. L'auto-édition est pour moi un passage obligé, car elle permet d'atteindre un lectorat assez particulier, celui intéressé par le roman historique, avec un coût vraiment imbattable par rapport à l'édition traditionnelle.

Traduire son livre soi-même… avec un peu d’aide

L’un des plus grands défis a été de traduire mon roman en arabe et en anglais. Faire appel à un traducteur professionnel aurait pris plusieurs mois, et coûté au minimum 20 000 dirhams par langue. J’ai donc testé ChatGPT. Attention : si vous donnez tout votre livre d’un coup, il vous répondra qu’il a besoin d’un mois… et ne respectera jamais ce délai. Pire, il pourrait commencer à inventer, résumer ou sauter des passages. La méthode efficace pour moi? Traduire paragraphe par paragraphe, de façon littérale, puis demander une réécriture naturelle, comme si un natif écrivait le texte. Le résultat a été validé par des lecteurs arabophones et anglophones. Le gain de temps et d’argent fut énorme.

Promouvoir son livre avec l’IA

ChatGPT m’a été d’une aide précieuse pour la promotion :En particulier, il détaille la démarche à suivre comment chercher un éditeur ? Comment le contacter ? Comment rédiger un pitch convaincant ?

Ensuite, j’ai créé un site personnel d’écrivain. Ce site (www.chraibianas.com) me permet non seulement de mieux connaître mes lecteurs, mais aussi de collecter leurs adresses e-mail pour construire une vraie communauté autour de mon travail. C’est essentiel pour la suite : lecteurs pilotes, échanges, fidélisation…J'ai trouvé ce conseil sur le site animé par olivier Morel: https://publiersonlivre.fr

Mise en forme et vérifications

ChatGPT m’a bien sûr assisté pour : corriger l’orthographe et la grammaire, Trouver des synonymes plus justes, vérifier des faits et des dates. Je continue d'utiliser un outil comme antidote, mais ChatGPT est un bon complément, extrêmement rapide, disponible par la voix, etc..Un conseil cependant : pour l’histoire du Maroc, mieux vaut croiser les informations avec d’autres sources fiables. ChatGPT reste une aide, mais pas une référence absolue. Il a tendance à mélanger les personnages, surtout ceux qui portent des noms similaires qmais qui ont vécu à des périodes différentes. le plus grand défaut de ChatGPT est qu'il ne sait pas dire NON. Il cherchera toujours à vous faire plaisir, quitte à vous donner une information eronnée !

Les images : résultats décevants !

Pour les illustrations, l’intelligence artificielle m’a moins convaincu. J’ai passé beaucoup de temps à tester DALL·E, Ideogram, Firefly… Chacun a sa personnalité, ses forces et ses faiblesses, mais aucun ne m’a permis de créer une image pleinement satisfaisante pour ma couverture.J’ai finalement opté pour une solution plus classique : modifier légèrement une image existante, ce qui s’est révélé plus réaliste et plus adapté à mon besoin. Il faut dire qu'en matière d'iconographie, le Maroc ancien est très pauvre. Il existe si peu d'images sur lesquelles l'intelligence aurait pu se reposer; (Nous n'avons aucune repésentation d'Ahmed Mansour Eddahbi !)

Faut-il faire confiance à ChatGPT ? Certainement pas.

Et voici la question la plus importante. Doit-on confier entièrement son livre à ChatGPT ? Non, absolument pas. Si vous laissez l’IA tout écrire, votre œuvre perdra ce qui fait sa valeur : votre voix, votre style, votre humanité. L’IA ne connaît ni les failles, ni les émotions, ni l’imperfection qui rendent un texte vivant et attachant. Elle produit du contenu, mais pas de la littérature. Un livre écrit entièrement par une machine serait insipide. Ce serait un produit, pas une œuvre. Les lecteurs le sentiront. Ils cherchent une vérité, une sensibilité qu’aucune IA ne peut leur offrir.

ChatGPT est un outil puissant, ne nous en privons pas ! mais c’est à vous de lui donner un sens. Utilisez-le pour enrichir votre travail, pas pour vous en déposséder.

Écrire avec ChatGPT, c’est comme travailler avec un assistant invisible : il vous guide, vous soutient, Il peut même vous encourager lors des moments de doutes, mais ne crée pas à votre place. Cette technologie ouvre des portes, allège certaines tâches, et vous libère du temps pour ce qui compte vraiment : imaginer, raconter, transmettre.Si vous aussi vous écrivez, je vous encourage à tester, à explorer… mais toujours avec votre cœur en première ligne. L'outil est tellement puissant que la tentation est grande!